1
00:01:48,310 --> 00:01:51,689
LAS PÍLDORAS PARA EL MAREO
¿NO AYUDÓ EN NADA?

2
00:01:51,827 --> 00:01:53,517
¿QUÉ PUEDO CONSEGUIRTE?
¿AGUA?

3
00:01:53,655 --> 00:01:56,448
- ¿QUIERES AGUA O ALGO?
- NO, SOLO DAME UN SEGUNDO.

4
00:01:56,586 --> 00:01:58,758
BUENO.

5
00:01:58,896 --> 00:02:00,517
UN FIN DE SEMANA MEMORABLE,
¿CORRECTO?

6
00:02:00,655 --> 00:02:03,206
PRIMERO EL BARCO CON FONDO DE CRISTAL
BARF FEST, AHORA ESTO.

7
00:02:04,620 --> 00:02:06,931
POBRE COSA.

8
00:02:10,724 --> 00:02:14,103
SÍ, QUIZÁS--
TAL VEZ ALGO DE AGUA
SERÍA BUENO.

9
00:02:14,241 --> 00:02:17,206
SI, VALE. AGUA.
REGRESARÉ RÁPIDAMENTE.

10
00:02:32,965 --> 00:02:35,068
Hombre:
VUELO DESDE
INFIERNO, ¿EH?

11
00:02:35,206 --> 00:02:38,793
AEROLINEAS MEXICANAS.
PERO, QUÉ ESPERAS
POR 199 IDA Y VUELTA, NO?

12
00:02:38,931 --> 00:02:41,241
SÍ, NUNCA
REUNIÓN OFICIAL.

13
00:02:41,379 --> 00:02:43,827
SOY SETH. EL TIPO GRANDE
POR ALLÁ ESTÁ MATT.

14
00:02:43,965 --> 00:02:47,172
- ¿Y USTED ES?
- MOVIMIENTO ENFERMO...

15
00:02:47,310 --> 00:02:49,620
ASI COMO COMPROMETIDA
COMO EN PRONTO ESTAR CASADO,

16
00:02:49,758 --> 00:02:52,758
ASÍ QUE PUEDES
LARGARSE.

17
00:02:52,896 --> 00:02:56,137
TODO ESTÁ CERRADO, PERO
HAY UNA FUENTE DE AGUA
POR EL BAÑO.

18
00:02:56,275 --> 00:02:58,793
NO ERAS TU LA CHICA
QUIEN ESTABA HACIENDO TODO ESTO
¿DISPAROS AL CUERPO AL SEÑOR RANA?

19
00:02:58,931 --> 00:03:00,758
¡DECIR AH!
EN TUS SUEÑOS, RICO.

20
00:03:00,896 --> 00:03:03,172
- ¿UN POCO DE AYUDA?
- OH. SÍ.

21
00:03:11,413 --> 00:03:13,448
BUENO, AL MENOS
ESTAMOS DE VUELTA
SUELO AMERICANO

22
00:03:13,586 --> 00:03:16,724
DONDE PUEDES LANZAR
SIN MIEDO A TENER
UN RIÑON ROBADO EN EL PROCESO.

23
00:03:16,862 --> 00:03:19,551
CREO QUE PODRÍA
DEJAR DE LANZAR
POR UN MOMENTO.

24
00:03:19,689 --> 00:03:22,827
MICHAEL MEJOR NO SER
PLANIFICACIÓN DE UN CRUCERO POR EL OCÉANO
PARA TU LUNA DE MIEL.

25
00:03:22,965 --> 00:03:24,689
ÉL NO ES.

26
00:03:24,827 --> 00:03:27,517
BUENO, PORQUE NO DURARÍAS
10 MINUTOS EN AGUA ABIERTA.

27
00:03:29,310 --> 00:03:32,206
NO, QUIERO DECIR QUE NO ES
PLANEANDO UNA LUNA DE MIEL.

28
00:03:34,344 --> 00:03:36,379
QUEBRÉ
EL COMPROMISO.

29
00:03:36,517 --> 00:03:38,034
SANTA MIERDA.

30
00:03:38,172 --> 00:03:40,827
Acabo de imaginar
TE DEJASTE EL ANILLO EN CASA

31
00:03:40,965 --> 00:03:43,827
ERIZOS DE LA CALLE
NO MASTICARÁ SU
QUITA LOS DEDOS POR ELLO.

32
00:03:43,965 --> 00:03:45,689
¿POR QUÉ NO
¿DIME?

33
00:03:45,827 --> 00:03:48,344
SOLO HEMOS ESTADO
MEJORES AMIGOS PARA LIKE
DIEZ MILLONES DE AÑOS.

34
00:03:50,965 --> 00:03:52,827
QUISE
PARA ESTAR SEGURO.

35
00:03:52,965 --> 00:03:56,655
YA SABES, APROVECHA EL FIN DE SEMANA
PARA DESCONECTARME, DESPEJARME LA CABEZA.

36
00:03:56,793 --> 00:03:59,068
SOL Y DIVERSIÓN.

37
00:04:00,034 --> 00:04:02,310
¿QUÉ SUCEDIÓ?

38
00:04:04,241 --> 00:04:06,517
ESTOY DEMASIADO LIMPIADO
PARA ENTRAR EN ELLO.

39
00:04:34,137 --> 00:04:36,551
OH, HOMBRE, TENGO
LA FIEBRE AMARILLA.

40
00:04:36,689 --> 00:04:39,862
DE ALGUNA MANERA DUDO DE TU
MAL FUNCIONAMIENTO PARTICULAR
ES UN COLOR ESPECÍFICO.

41
00:04:40,000 --> 00:04:43,275
MUJER ASIÁTICA
SON TAN EXÓTICOS.

42
00:04:45,724 --> 00:04:47,827
OH QUÉ,
ESTAS ABURRIDO DE MI
¿DESPUÉS DE SÓLO TRES DÍAS?

43
00:04:47,965 --> 00:04:50,206
¿TÚ? NUNCA.

44
00:05:11,034 --> 00:05:14,275
Hombre sobre PA:
Sr. Crouse-- Sr. Michael
crouse,

45
00:05:14,413 --> 00:05:16,586
por favor venga
a un teléfono blanco de cortesía...

46
00:05:16,724 --> 00:05:18,620
SI NO FUERA POR MI,
HABRÁS GASTADO
EL FIN DE SEMANA EMPANADO

47
00:05:18,758 --> 00:05:21,310
EN CUALQUIER AMORTIGUACIÓN DE LA MENTE,
TOILET-TORMENTO, EXCESO DE TRABAJO,

48
00:05:21,448 --> 00:05:24,034
GESTIÓN SUBPAGADA
APRENDIZAJES MIRE EN.

49
00:05:24,172 --> 00:05:27,551
EN LUGAR TENGO QUE VERTE
PIERDE TODO EN FALDA
EN DOS HUESOS HORARIOS.

50
00:05:30,413 --> 00:05:33,379
NECESITAS EN SERIO
PARA TOMAR UN PUESTO.

51
00:05:40,137 --> 00:05:42,413
Y NECESITAS
UN PROGRAMA DE 12 PASOS.

52
00:05:50,137 --> 00:05:51,551
- LO TENGO.
- GRACIAS. WOW GRACIAS.

53
00:05:51,689 --> 00:05:53,551
- SI NO HAY PROBLEMA.
- GRAN BOLSA.

54
00:05:53,689 --> 00:05:56,034
- DEBE SER TU DÍA DE SUERTE.
- SUPONGO QUE SÍ.

55
00:05:56,172 --> 00:05:58,551
¿DE QUÉ TRATA ESO?

56
00:05:58,689 --> 00:06:02,034
OH, ELLA TRABAJA
CON NIÑOS SORDOS.

57
00:06:02,172 --> 00:06:05,517
QUE TAL, QUE HACES
CUANDO NO ESTÁS JUGANDO
ALREDEDOR DEL CARIBE?

58
00:06:05,655 --> 00:06:09,103
INTERINO.
BUENO, TOMANDO CLASES.

59
00:06:09,241 --> 00:06:11,137
¿DE VERDAD? APUESTO
LA CÁMARA TE AMA.

60
00:06:11,275 --> 00:06:14,689
- ¿A QUÉ TE DEDICAS?
- Seth: MANEJO DE EQUIPAJE.
BUENO, TOMANDO CLASES.

61
00:06:14,827 --> 00:06:17,931
- ASÍ QUE QUIERO IR A AGARRAR
¿UN CAFÉ LUEGO O ALGO?

62
00:06:18,068 --> 00:06:19,689
¿NECESITA UN VIAJE A CASA?

63
00:06:19,827 --> 00:06:21,689
REALMENTE...

64
00:06:21,827 --> 00:06:24,448
- Hombre: REALMENTE
SUENA PROMETEDOR.
- GRACIAS...

65
00:06:24,586 --> 00:06:27,413
...PERO NO PUEDO.

66
00:06:27,551 --> 00:06:29,551
QUÉ SUCEDIÓ
A ESA PROMETEDORA
¿REALMENTE?

67
00:06:29,689 --> 00:06:32,758
- MI AMIGO ESTÁ ENFERMO.

68
00:06:35,620 --> 00:06:37,413
PERFECTO.

69
00:06:37,551 --> 00:06:40,896
MI BOLSO ES ROJO.
ES ROJO BRILLANTE.

70
00:06:41,034 --> 00:06:44,793
EN REALIDAD--
COINCIDE CON ESTE--
UNA GRAN ETIQUETA GIGANTE.

71
00:06:44,931 --> 00:06:47,000
SÍ, ÚLTIMO VUELO.
CONSULTA POR LA MAÑANA.

72
00:06:50,448 --> 00:06:52,965
OH, AQUÍ HAY UNO.

73
00:06:53,103 --> 00:06:54,758
¡GUAU!

74
00:06:54,896 --> 00:06:57,068
¡ESPERA, PARA!

75
00:06:57,206 --> 00:06:59,517
¡DETÉNGASE!
¡ESPERE!

76
00:07:03,206 --> 00:07:05,068
DÓNDE ESTÁN
¿NOS DIRIGIMOS?

77
00:07:05,206 --> 00:07:07,275
SUS NECESIDADES DE TIEMPO
UN POCO DE TRABAJO.

78
00:07:07,413 --> 00:07:09,655
- NO, NO ES TAN LEJOS, DE VERDAD.
- ¿CUÁL ES TU DESTINO?

79
00:07:09,793 --> 00:07:12,241
CENTRO,
PERO TODOS ESTAMOS BIEN.

80
00:07:13,310 --> 00:07:15,586
Y CUÁNTO
¿SERÁ ESO?

81
00:07:16,551 --> 00:07:19,103
- BIEN, ¿CUÁNTO?
- NO HAY PISTA DE LO QUE ESTÁS DICIENDO.

82
00:07:19,241 --> 00:07:21,034
DILE A TU AMIGO
PARA PREGUNTAR A ESE CONDUCTOR

83
00:07:21,172 --> 00:07:23,137
CUÁNTO
PARA LLEVARTE AL CENTRO.

84
00:07:23,275 --> 00:07:25,275
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

85
00:07:25,413 --> 00:07:27,793
DE PIE BAJO LA LLUVIA
COMO UN PUTO IDIOTA.

86
00:07:27,931 --> 00:07:29,620
MATE, MATE, UM...

87
00:07:29,758 --> 00:07:31,620
ECHEMOS
LA LANZADERA.

88
00:07:31,758 --> 00:07:33,551
SETH, ACABO DE LLAMAR
MI HERMANO.

89
00:07:33,689 --> 00:07:35,551
- NOS ESTÁ RECOGIENDO
EN 20 MINUTOS.
- LLÁMALE DE VUELTA.

90
00:07:35,689 --> 00:07:38,724
AH, SON LAS 2:00 A.M.
TENGO QUE ESTAR EN EL TRABAJO
EN SEIS HORAS.

91
00:07:38,862 --> 00:07:40,586
¿QUIERES ELIMINAR
¿LA RUTINA DEL ALEJÉ?

92
00:07:40,724 --> 00:07:42,793
SON $30
PARA NOSOTROS DOS.

93
00:07:42,931 --> 00:07:45,517
LO HARÉ POR LA MITAD,
SONRISA INCLUIDA.

94
00:07:45,655 --> 00:07:48,103
"ÚLTIMA CARRERA
DESCUENTO DE LA NOCHE".

95
00:07:49,448 --> 00:07:52,103
POR FAVOR SOLO ESPERA
UN SEGUNDO MAS.

96
00:07:52,241 --> 00:07:54,000
¿DICE QUE LO HARÁ POR $15?

97
00:07:54,137 --> 00:07:56,034
¿SE VA AL CENTRO?

98
00:07:56,172 --> 00:07:58,793
- CREO.

99
00:08:06,724 --> 00:08:09,172
CUIDA TU PASO.
EL PISO ES RESBALADIZO.

100
00:08:12,620 --> 00:08:15,206
Conductor:
¿AEROLÍNEA PIERDE SU BOLSA?

101
00:08:16,448 --> 00:08:18,724
- Mel: hola.
- Hombre: HOLA.

102
00:08:20,551 --> 00:08:23,413
- VUELVEN SEÑORAS
¿DE VACACIONES?
- MÉXICO.

103
00:08:23,551 --> 00:08:25,517
ROMPISTE
ALGUNOS CORAZONES,

104
00:08:25,655 --> 00:08:27,517
¿CAUSA ALGÚN PROBLEMA?
¿"MUCHACHAS ENLOQUECIDAS"?

105
00:08:27,655 --> 00:08:30,103
QUÉ ES ESTO,
¿CONFESIONES DE TAXI?

106
00:08:30,241 --> 00:08:33,517
64 A LA BASE,
TRES A BORDO.

107
00:08:34,965 --> 00:08:36,517
NOSOTROS NECESITAMOS
PARA SER TRANSPORTADO.

108
00:08:36,655 --> 00:08:38,241
LÍMITE DE TRES PARADAS, AMIGOS.
TOMA EL SIGUIENTE.

109
00:08:38,379 --> 00:08:40,000
SÍ, BUENO
TOMA ESTE.

110
00:08:40,137 --> 00:08:42,551
UNO, DOS, TRES A BORDO.

111
00:08:42,689 --> 00:08:44,344
PARA QUE PUEDES SEGUIR ADELANTE
Y GUARDE SU DINERO.

112
00:08:44,482 --> 00:08:47,310
- ESTÁ GENIAL, PINCHO.
- ¡ESPERE! ¡ESPERE!

113
00:08:47,448 --> 00:08:48,931
ESTÁN CON NOSOTROS.

114
00:08:49,068 --> 00:08:51,551
ESTOS, UH--
estos cabezas de nudillo
¿ESTÁS CONTIGO?

115
00:08:53,620 --> 00:08:55,241
Conductor:
¿DÓNDE ESTÁ LA CASA, BOLSAS DE DINERO?

116
00:08:55,379 --> 00:08:58,103
EN REALIDAD, LOS DEJARÉ
DESPUÉS DE QUE NOS DEJE EN EL CENTRO.

117
00:08:58,241 --> 00:09:00,206
MISMA PARADA.

118
00:09:00,344 --> 00:09:02,655
SÍ, DEPENDE DE USTED,
PERO YO--

119
00:09:02,793 --> 00:09:06,275
BUENO, CREO QUE USTEDES DOS
PODRÍA HACERLO MUCHO MEJOR.

120
00:09:08,689 --> 00:09:10,862
DEJA TUS BOLSAS AQUÍ.
YO ME LOS LLEVARÉ.

121
00:09:11,000 --> 00:09:13,448
- MUCHAS GRACIAS HOMBRE.
- Matt: SÍ.

122
00:09:14,344 --> 00:09:16,620
Julio:
DE NADA.

123
00:09:18,344 --> 00:09:20,482
PERDÓNEME,
¿NOS VAMOS PRONTO?

124
00:09:20,620 --> 00:09:22,896
SÍ, SÍ,
ESTOY HACIENDO LO MEJOR QUE PUEDO, SEÑOR.

125
00:09:27,310 --> 00:09:29,551
64 A LA BASE.
DOS ADICIONALES.

126
00:09:29,689 --> 00:09:31,413
RECUERDAS A SETH,
¿TÚ NO?

127
00:09:31,551 --> 00:09:33,586
CÓMO PODRÍA
¿OLVIDAR?

128
00:09:33,724 --> 00:09:35,413
Y MATE.

129
00:09:37,517 --> 00:09:39,896
- Y QUÉ
PASÓ CON TUS PASEOS?
- EL HERMANO DE MATT TOTALMENTE ESCAPEADO.

130
00:09:40,034 --> 00:09:43,413
- INCREÍBLE.
- SÍ, INCREÍBLE.

131
00:10:05,000 --> 00:10:07,275
EL REBOTE.

132
00:10:11,724 --> 00:10:13,517
HAS PROBADO
¿JENGIBRE?

133
00:10:13,655 --> 00:10:16,896
COSA HIERBA CHINA
PARA EL MAREO POR MOVIMIENTO.

134
00:10:17,034 --> 00:10:19,103
¿TÚ TAMBIÉN?

135
00:10:19,241 --> 00:10:21,620
AVIONES, COCHES, BARCOS.

136
00:10:21,758 --> 00:10:24,689
DE NIÑO, AUNQUE
ESTABA EN LA BAÑERA.

137
00:10:24,827 --> 00:10:26,689
ME SACÓ DE
MUCHO NO DESEADO

138
00:10:26,827 --> 00:10:29,275
HIGIENE PERSONAL
AUNQUE DE NIÑO.

139
00:10:34,965 --> 00:10:37,068
TU CHICO
HACE AMIGOS RÁPIDO.

140
00:10:37,206 --> 00:10:39,172
TAMBIÉN TU NIÑA.

141
00:10:39,310 --> 00:10:41,586
¿QUÉ?

142
00:10:42,862 --> 00:10:45,103
TE DAS CUENTA QUE NUNCA ERES
LLEGANDO A CASA ESTA NOCHE.

143
00:10:45,241 --> 00:10:48,275
SI LO SE.

144
00:11:15,034 --> 00:11:17,172
Set:
¿DÓNDE DIABLOS ESTAMOS?

145
00:11:17,310 --> 00:11:19,758
Julio:
NO PIENSO
EL SABE DONDE VA.

146
00:11:27,482 --> 00:11:29,206
PERDONAME POR PREGUNTAR,
PERO...

147
00:11:29,344 --> 00:11:30,862
¿A DÓNDE VAMOS?

148
00:11:31,000 --> 00:11:33,827
EH, MLK BOULEVARD.

149
00:11:33,965 --> 00:11:36,586
ACABO DE IRME
UN PAÍS DEL TERCER MUNDO.

150
00:11:36,724 --> 00:11:38,413
NO NECESITO
UN RECORRIDO POR LA CAMPANA.

151
00:11:38,551 --> 00:11:40,862
CARRETERA ABAJO
A UN CARRIL MÁS ADELANTE,
DE 12:00 A 5:00.

152
00:11:41,000 --> 00:11:43,517
ES UNA CONSTRUCCIÓN
FUNCIONAMIENTO DEFECTUOSO.

153
00:11:43,655 --> 00:11:45,862
QUÉ OCURRE
CON 6AVENIDA?

154
00:11:46,000 --> 00:11:47,655
BUENO, LA PRIMERA PARADA
LADO SUR.

155
00:11:47,793 --> 00:11:49,758
¿CUAL ES TU PUNTO?

156
00:11:49,896 --> 00:11:51,758
TE DIRÉ QUE,
PRINCESA,

157
00:11:51,896 --> 00:11:54,206
TU SOLO RELAJATE
Y DÉJAME CONDUCIR.

158
00:11:54,344 --> 00:11:56,413
HE ESTADO ENTREGANDO
CARGA PRECIOSA
COMO USTED

159
00:11:56,551 --> 00:11:58,137
POR CINCO AÑOS.

160
00:11:58,275 --> 00:12:00,103
YO TE LLEVARÉ ALLÍ
CON TIEMPO DE REGALO.

161
00:12:00,241 --> 00:12:01,827
ESTUPENDO.

162
00:12:01,965 --> 00:12:05,000
NUESTRO CHOFER
ES DR. SEUSS.

163
00:12:05,137 --> 00:12:06,620
EL TIENE RAZÓN,

164
00:12:06,758 --> 00:12:08,931
ERES UNA PRINCESA.

165
00:12:09,068 --> 00:12:11,379
ESA NIÑA
EN EL RECLAMO DE EQUIPAJE--

166
00:12:11,517 --> 00:12:14,517
ES SORDA, PERO PUEDE
¿LENGUA DE SEÑAS YA?

167
00:12:15,827 --> 00:12:18,586
SÍ-- NIÑOS
QUE NACEN SORDOS

168
00:12:18,724 --> 00:12:21,896
A MENUDO PUEDE FIRMAR ANTES
OÍR HABLAR A LOS NIÑOS
SU PRIMERA PALABRA.

169
00:12:23,517 --> 00:12:25,758
NO ES DIFICIL.

170
00:12:25,896 --> 00:12:28,241
QUIERES
¿INTENTARLO?

171
00:12:28,379 --> 00:12:30,655
POR SUPUESTO.

172
00:12:37,172 --> 00:12:38,689
¿QUE ESTOY DICIENDO?

173
00:12:38,827 --> 00:12:40,172
HOLA,

174
00:12:40,310 --> 00:12:42,724
MI NOMBRE

175
00:12:42,862 --> 00:12:44,413
ES MATE.

176
00:12:44,551 --> 00:12:47,793
HAY TAL COSA
COMO DISCURSO EN LENGUA DE SEÑAS
¿IMPEDIMENTO?

177
00:13:02,206 --> 00:13:04,482
HAZ UNO MÁS.

178
00:13:08,413 --> 00:13:09,931
- Hombre: ¿CÓMO ESTÁS?

179
00:13:10,068 --> 00:13:12,517
- Jules: ¡UPS!
- Seth: ¡HIJO DE PUTA!

180
00:13:15,275 --> 00:13:17,482
Pasajero masculino:
SEÑOR...

181
00:13:17,620 --> 00:13:20,482
Set:
¿QUÉ MIERDA?

182
00:13:29,517 --> 00:13:31,620
Conductor:
¿ESTÁN TODOS BIEN?

183
00:13:31,758 --> 00:13:33,482
BONITO DESVÍO.

184
00:13:33,620 --> 00:13:36,000
BOULEVARD GANGBANGER.

185
00:13:39,586 --> 00:13:41,896
Julio:
¿POR QUÉ PARAMOS?

186
00:13:42,034 --> 00:13:44,103
- ¿POR QUÉ PARAMOS?
- Mel: NO LO SE.

187
00:13:44,241 --> 00:13:45,931
¿SEÑOR? ¿SEÑOR?

188
00:13:46,068 --> 00:13:48,586
- ¿A DÓNDE VA?
- Seth: NO LO SE.
¿QUÉ MIERDA?

189
00:13:49,482 --> 00:13:51,758
ÉL ES--

190
00:13:57,103 --> 00:13:58,344
LA--

191
00:13:58,482 --> 00:14:00,379
EL NEUMÁTICO TRASERO
ES PLANO.

192
00:14:00,517 --> 00:14:02,103
- ESTUPENDO.

193
00:14:02,241 --> 00:14:05,241
DEBE DE PINCHAR
CUANDO ESE LOCO
RAN NOSOTROS FUERA DE LA CARRETERA.

194
00:14:05,379 --> 00:14:07,931
¿POR QUÉ NO TOMAS
ALGUNA RESPONSABILIDAD POR
¿TU ELECCIÓN EN RUTAS FUERA?

195
00:14:08,068 --> 00:14:10,034
YA TENGO SUFICIENTE
FUERA DE TI POR UNA NOCHE.

196
00:14:10,172 --> 00:14:12,655
- SÍ, ¿POR QUÉ NO SIGUES--
- SETH, Tranquilízate, ¿de acuerdo?

197
00:14:12,793 --> 00:14:15,620
- NO HAGAS ESTO
PEOR DE LO QUE ES.
- ¿QUÉ HACEMOS?

198
00:14:15,758 --> 00:14:18,482
BUENO, TENEMOS--
TENEMOS DOS OPCIONES...

199
00:14:18,620 --> 00:14:21,551
UNO, DESPACHO DE RADIO
Y NOSOTROS--

200
00:14:21,689 --> 00:14:22,620
BUENO, LOS ESPERAMOS
PARA OTRA TRANSPORTE.

201
00:14:22,758 --> 00:14:24,758
CUÁNTO TIEMPO
¿SE TOMARÁ ESO?

202
00:14:24,896 --> 00:14:26,448
BUENO, A ESTA HORA DE LA NOCHE,

203
00:14:26,586 --> 00:14:29,172
UNA HORA, QUIZÁS MENOS.

204
00:14:29,310 --> 00:14:31,206
- QUIZÁS MÁS.
- SÍ.

205
00:14:31,344 --> 00:14:32,965
¿OPCIÓN DOS?

206
00:14:33,103 --> 00:14:35,551
BUENO, TE SIENTAS FUERTE
MIENTRAS CAMBIO LA LLANTA.

207
00:14:35,689 --> 00:14:37,655
SOLO TOMARÁ
UNOS MINUTOS,

208
00:14:37,793 --> 00:14:39,965
MENOS AUN SI UNO DE USTEDES
SOLO DAME UNA MANO.

209
00:14:40,103 --> 00:14:43,275
VOTO LA OPCIÓN TRES--
LLAMA UN TAXI.

210
00:14:45,931 --> 00:14:48,586
DULCE.
SIN SERVICIO.

211
00:14:48,724 --> 00:14:51,068
MIRA, EL PASEO
COMPUESTO, ¿DE ACUERDO?

212
00:14:51,206 --> 00:14:53,793
NO HAY CARGO,
Y YO--

213
00:14:53,931 --> 00:14:57,103
MIRA TE PIDO DISCULPAS
POR CUALQUIER INCONVENIENCIA.

214
00:14:59,241 --> 00:15:01,310
¿QUÉ DICES?

215
00:15:04,689 --> 00:15:07,000
POR SUPUESTO.

216
00:15:17,068 --> 00:15:19,103
EH, SOY MELANIE,
DE PASO.

217
00:15:19,241 --> 00:15:20,551
MEL.

218
00:15:20,689 --> 00:15:23,344
ANDY. HOLA.

219
00:15:23,482 --> 00:15:25,758
SOLO ANDY.

220
00:15:25,896 --> 00:15:27,689
BIEN,
ESTE ES JULES,

221
00:15:27,827 --> 00:15:30,103
Y ÉL ES SETH.

222
00:15:32,034 --> 00:15:33,896
MI ESPOSA SE PREOCUPA.
YO--

223
00:15:34,034 --> 00:15:37,275
DEBERÍA HABER LLAMADO
CUANDO ATERRIZÉ, PERO...

224
00:15:37,413 --> 00:15:41,275
YO NO QUERIA
PARA DESPERTAR AL BEBÉ.

225
00:15:45,724 --> 00:15:48,827
YA SABES, VOY A VER
SI NECESITAN MAS AYUDA.

226
00:15:56,896 --> 00:15:59,137
ASI QUE ERES
SRES. RECURSOS, ¿EH?

227
00:16:01,310 --> 00:16:04,137
PERO NO PUDISTE ARREGLAR
¿UN VIAJE A CASA DESDE EL AEROPUERTO?

228
00:16:04,275 --> 00:16:07,827
SÍ, BUENO,
SETH ES MUCHAS COSAS,

229
00:16:07,965 --> 00:16:10,310
FÁCILMENTE DISUADIDO
NO ES UNO DE ELLOS.

230
00:16:10,448 --> 00:16:12,586
LA VERDAD SALE A LA LUZ.

231
00:16:12,724 --> 00:16:14,965
¿Y USTED?
¿NO HAY VIAJE A ESTA HORA?

232
00:16:15,103 --> 00:16:17,689
¿DÓNDE ESTÁ ESTA NOVIA?
¿ESCUCHAMOS TANTO SOBRE?

233
00:16:20,310 --> 00:16:22,379
LA VERDAD SALE A LA LUZ.

234
00:16:23,551 --> 00:16:26,620
MICHAEL FUE
UN MONTÓN DE COSAS.

235
00:16:26,758 --> 00:16:29,000
FIEL
NO ERA UNO DE ELLOS.

236
00:16:30,586 --> 00:16:31,931
SIN OFENDER,

237
00:16:32,068 --> 00:16:34,344
MICHAEL ERA UN IDIOTA.

238
00:16:38,827 --> 00:16:41,068
PERMANECER TRANQUILO.
ENTRADA.

239
00:16:46,034 --> 00:16:48,482
AH, ESTA MALDITA COSA
NO QUIERO IR.

240
00:16:48,620 --> 00:16:50,896
DÉJAME DARLO
UN DISPARO.

241
00:16:55,137 --> 00:16:57,413
TIENES TALENTO, NIÑO.

242
00:16:59,862 --> 00:17:02,103
AHORA QUE HICE
CON ESAS TUERCAS?

243
00:17:09,000 --> 00:17:12,034
- ¡HACER ALGO!
- Conductor: ¡JESÚS!

244
00:17:19,689 --> 00:17:22,275
- ¡OH DIOS MÍO! ¡JESÚS!

245
00:17:22,413 --> 00:17:24,482
¡DAME ALGO!
NECESITO ALGO
¡PARA AMARRARLO! ¡AHORA!

246
00:17:24,620 --> 00:17:26,758
¡OH!
¡OH, MIERDA!

247
00:17:30,896 --> 00:17:33,689
- NECESITAMOS CONSEGUIR
¡A UN HOSPITAL!
- ¡MÉTALO EN LA FURGONETA!

248
00:17:33,827 --> 00:17:35,827
VAMOS.

249
00:17:35,965 --> 00:17:38,241
SOLO ESPERA.
SÓLO RESPIRA.

250
00:17:55,172 --> 00:17:58,275
- AGARRE SU BRAZO Y SIGA ARRIBA.

251
00:17:58,413 --> 00:18:00,241
¿CÓMO ESTÁ ÉL?

252
00:18:00,379 --> 00:18:02,793
¿CÓMO CREES QUE ESTÁ HACIENDO,
¡¿MIERDA INCOMPETENTE?!

253
00:18:02,931 --> 00:18:06,586
- ¿DÓNDE ESTÁ EL HOSPITAL MÁS CERCANO?
- SON UN PAR DE MILLAS...
CREO.

254
00:18:06,724 --> 00:18:09,172
- TÚ-- ¡¿TÚ CREES?!
- CONDUCE, ¿OK? SOLO CONDUCE.

255
00:18:13,896 --> 00:18:15,206
SABE ÉL
¿A DÓNDE VA?

256
00:18:15,344 --> 00:18:18,034
JESÚS, SÓLO Llévanos allí
¡EN UNA PIEZA!

257
00:18:19,793 --> 00:18:21,586
Julio:
¿POR QUÉ ESTAMOS DISMINUYENDO?

258
00:18:21,724 --> 00:18:24,275
POR QUÉ SON
¿REDUCIMOS LA VELOCIDAD?

259
00:18:28,275 --> 00:18:29,827
EL NO SABE
A DONDE CARAJOS VA.

260
00:18:29,965 --> 00:18:33,137
¿ESTAMOS... ESTAMOS PERDIDOS?
¿ESTAMOS PERDIDOS?

261
00:18:34,413 --> 00:18:36,758
Julio:
HOLA, ESTAMOS PERDIDOS?

262
00:18:36,896 --> 00:18:38,413
- SEÑOR, ¿DÓNDE ESTAMOS?
- ¿SEÑOR?

263
00:18:38,551 --> 00:18:40,827
Julio: ¿Señor?

264
00:18:49,413 --> 00:18:51,482
¡¿QUÉ MIERDA?!

265
00:18:52,827 --> 00:18:55,275
TIPO DE MIERDA.
¡OH, MIERDA!

266
00:18:55,413 --> 00:18:58,034
Set:
VOY A
MATA A ESTE TIPO.

267
00:18:58,172 --> 00:19:00,344
- QUE MIERDA ES
¿MAL CONTIGO, HOMBRE?
- DETÉNGASE.

268
00:19:00,482 --> 00:19:02,206
- NO, NO-- NO, ¿QUÉ MIERDA?
- ESTÁ BIEN, CÁLMATE.

269
00:19:02,344 --> 00:19:04,448
Set:
QUE MIERDA
¿ES EL PROBLEMA DE ESTE TIPO?

270
00:19:07,758 --> 00:19:10,586
- ¡ESTE TIPO ES UN PUTO IDIOTA!
- NO VAS A
CONSEGUIR LO QUE SEA--

271
00:19:13,965 --> 00:19:16,275
SIÉNTATE...

272
00:19:17,103 --> 00:19:19,344
O TE VOLARÉ LA CABEZA
LIMPIA TUS HOMBROS.

273
00:19:26,068 --> 00:19:29,103
BUENO, TODOS LO SABEMOS
QUE ESTÁS BAJO MUCHO
DE PRESIÓN AHORA MISMO,

274
00:19:29,241 --> 00:19:31,896
PERO REALMENTE NECESITAMOS
PARA LLEGAR AL HOSPITAL--

275
00:19:36,137 --> 00:19:38,172
¿QUÉ QUIERES?

276
00:19:38,310 --> 00:19:40,241
CUIDADO DE TOMAR UNA PUÑALADA,
¿CHICO RICO?

277
00:19:40,379 --> 00:19:42,000
DINERO.

278
00:19:42,137 --> 00:19:44,379
OH, ERES MÁS INTELIGENTE
DE LO QUE VES.

279
00:19:44,517 --> 00:19:46,034
¿ESTO ES EN SERIO?

280
00:19:46,172 --> 00:19:48,827
REAL COMO SE PONE,
PRINCESA.

281
00:19:48,965 --> 00:19:51,482
AHORA, EN LA PARTE POSTERIOR,
TODOS USTEDES.

282
00:19:51,620 --> 00:19:54,000
ÉL TAMBIÉN.
¡MOVER!

283
00:20:00,413 --> 00:20:02,448
TÓMALO.
NUNCA TE HE VISTO.
NO TE CONOZCO.

284
00:20:02,586 --> 00:20:04,310
- SOLO DÉJAME SALIR.
- SI YO FUERA TÚ,

285
00:20:04,448 --> 00:20:06,689
YO ME SENTARÍA,
CIERRE MI BOCA,

286
00:20:06,827 --> 00:20:09,413
Y TRATAR DE NO MOLESTAR
EL MOLIDO INCOMPETENTE
CON EL ARMA.

287
00:20:13,000 --> 00:20:14,689
CELULARES,

288
00:20:14,827 --> 00:20:17,103
RÉNDALOS.

289
00:20:32,413 --> 00:20:35,206
AQUÍ ES COMO ESTO
VA A TRABAJAR.

290
00:20:35,344 --> 00:20:37,827
LOS CINCO DE USTEDES
SE QUEDARÁ TRANQUILO,

291
00:20:37,965 --> 00:20:40,034
NO HACER
ALGO ESTÚPIDO,

292
00:20:40,172 --> 00:20:42,586
NADIE SALDRÁ DAÑO,

293
00:20:42,724 --> 00:20:45,482
Y TODO ESTO TERMINARÁ
ANTES DE QUE LO SUPIERAS.

294
00:20:47,241 --> 00:20:49,034
TE SUENA
COMO UN PLAN?

295
00:20:49,172 --> 00:20:51,931
MISMO CAMINO
¿MATT NO SE HIZO DAÑO?

296
00:21:36,620 --> 00:21:38,758
Sabía que este tipo estaba jodido
EL MINUTO QUE LO VI.

297
00:21:38,896 --> 00:21:40,275
¿A DÓNDE NOS LLEVA?

298
00:21:40,413 --> 00:21:42,103
ALGUN LUGAR EL PUEDE
CONSULTANOS EN PRIVADO.

299
00:21:42,241 --> 00:21:43,620
ESTO NO ES PRIVADO
¿SUFICIENTE PARA TI?

300
00:21:43,758 --> 00:21:45,551
SOY CONTADOR
POR EL AMOR DE CRISTO.

301
00:21:45,689 --> 00:21:48,275
YO TENGO UNA FAMILIA.
NO QUIERO PROBLEMAS.

302
00:21:48,413 --> 00:21:51,310
- ALGO NO ESTÁ BIEN.
- SÍ, NO MIERDA, SHERLOCK.

303
00:21:51,448 --> 00:21:53,448
¿POR QUÉ NO SOLO
TOMA NUESTRO DINERO

304
00:21:53,586 --> 00:21:55,448
¿Y DEJARNOS?

305
00:21:55,586 --> 00:21:57,310
'' PORQUE NO ES ESTÚPIDO.

306
00:21:57,448 --> 00:21:59,172
NO PUEDE SOLO ROBARNOS
Y VAMOS - AHORA NO.

307
00:21:59,310 --> 00:22:02,310
¿POR QUÉ NO?
¿QUÉ ESTÁ MAL CON ESO?

308
00:22:02,448 --> 00:22:04,137
BUENO, POR UNA COSA,
TODOS HEMOS VISTO SU CARA.

309
00:22:04,275 --> 00:22:06,379
QUE, SE VA A SALIR
LOS CINCO DE NOSOTROS

310
00:22:06,517 --> 00:22:08,137
PARA EFECTIVO, TARJETAS DE CRÉDITO
Y JOYERÍA,

311
00:22:08,275 --> 00:22:10,103
DEJAR NUESTROS CUERPOS
¿AL LADO DEL CAMINO?
SÍ, ESO TIENE SENTIDO.

312
00:22:10,241 --> 00:22:12,965
CREES QUE FUE UN ACCIDENTE
¿ESE MATT ES EL QUE SANGRA?

313
00:22:13,103 --> 00:22:14,862
ES EL MAS GRANDE
DE TODOS NOSOTROS.

314
00:22:15,000 --> 00:22:17,103
ÉL ERA LA ÚNICA AMENAZA REAL,
Y AHORA NO LO ES.

315
00:22:17,241 --> 00:22:18,862
- USTED HACE LAS MATEMÁTICAS.
- ¿QUIERES HACER MATEMÁTICAS?

316
00:22:19,000 --> 00:22:20,517
¡SHH!

317
00:22:20,655 --> 00:22:23,620
AQUÍ ESTÁ.
ESTO ES POR DINERO.

318
00:22:23,758 --> 00:22:26,137
TODO ES
SIEMPRE SOBRE DINERO.

319
00:22:26,275 --> 00:22:27,689
TU MIRA.

320
00:22:27,827 --> 00:22:30,586
TAL VEZ, PERO NO SOY
ESPERAR PARA SABERLO.

321
00:22:31,689 --> 00:22:33,517
BUENO, NECESITAS
PARA ENFRIAR LA MIERDA.

322
00:22:33,655 --> 00:22:36,000
EL TIENE RAZÓN.
DEBEMOS MANTENER LA CALMA.

323
00:22:36,137 --> 00:22:38,172
ESO ES LO QUE ÉL QUIERE.

324
00:22:38,310 --> 00:22:40,482
¿NO LO ENTIENDES?
CADA MINUTO MAS,

325
00:22:40,620 --> 00:22:43,413
CADA MILLA MÁS ALLÁ,
ESTO SOLO VA A EMPEORAR.

326
00:22:43,551 --> 00:22:45,551
Y QUE, VAS A SALTAR
¿FUERA DE UN VEHÍCULO EN MOVIMIENTO?

327
00:22:45,689 --> 00:22:47,344
UNO DE NOSOTROS TOMA UNA BALA

328
00:22:47,482 --> 00:22:50,758
PARA QUE PUEDES CORRER
¿A DONDE MIERDA ESTAMOS?

329
00:22:50,896 --> 00:22:53,275
NOSOTROS NECESITAMOS
HACER ALGO.

330
00:23:06,517 --> 00:23:08,793
MEL.

331
00:23:11,000 --> 00:23:13,379
MEL.

332
00:23:18,620 --> 00:23:20,310
YO ABRIRÉ LA VENTANA,

333
00:23:20,448 --> 00:23:22,137
te das cuenta
COMO ENCENDERLO.

334
00:23:22,275 --> 00:23:24,551
BUENO.

335
00:23:27,206 --> 00:23:29,482
OYE, QUÉ-QUÉ
¿ESTÁS HACIENDO?

336
00:23:29,620 --> 00:23:32,103
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

337
00:23:37,551 --> 00:23:39,137
¡GUAU!
¡ABRIR LA VENTANA!

338
00:23:39,275 --> 00:23:41,551
NO--
¡NO SE ABRE!

339
00:24:07,068 --> 00:24:09,344
Mel:
¡JULIO, NO!

340
00:24:12,379 --> 00:24:13,965
Mel:
NO.

341
00:24:14,103 --> 00:24:16,379
¿DÓNDE ESTÁ LA COSA?

342
00:24:17,206 --> 00:24:19,482
¡ABIERTO!

343
00:24:24,206 --> 00:24:26,482
¿QUÉ QUIERES CON NOSOTROS?

344
00:24:38,517 --> 00:24:40,793
NO DEBES
HA HECHO ESO.

345
00:24:45,000 --> 00:24:47,241
Mel:
JULES!

346
00:24:48,620 --> 00:24:50,896
Set:
TÚ VAS A
QUE NOS MATEN A TODOS.

347
00:24:52,206 --> 00:24:53,344
Set:
¡TONTO!

348
00:24:53,482 --> 00:24:55,793
MIRA, AH, yo...

349
00:24:57,241 --> 00:24:59,862
LAS ACCIONES TENDRAN
CONSECUENCIAS.

350
00:25:00,000 --> 00:25:02,896
NO NO, POR FAVOR.

351
00:25:03,034 --> 00:25:05,310
PONERSE DE PIE.

352
00:25:07,275 --> 00:25:09,551
TÚ TAMBIÉN.

353
00:25:15,344 --> 00:25:17,965
PATO, PATO...

354
00:25:18,103 --> 00:25:20,137
PATO, PATO,

355
00:25:20,275 --> 00:25:21,896
GANSO.

356
00:25:38,000 --> 00:25:40,310
EL VIVIRA.

357
00:25:43,310 --> 00:25:45,586
TODO EL MUNDO
¿CAPTADO EL MENSAJE?

358
00:25:47,620 --> 00:25:50,689
CORRECTO.
CAMBIO DE PLANES.

359
00:26:42,482 --> 00:26:45,000
- Seth: ¿ESTÁS BIEN?

360
00:26:45,137 --> 00:26:47,655
ESTOMAGO NERVIOSO.

361
00:26:50,896 --> 00:26:53,655
EL NOS DEJARÁ IR
UNA VEZ QUE TIENE SU DINERO.

362
00:26:55,137 --> 00:26:57,413
¿QUÉ?

363
00:26:58,551 --> 00:27:00,827
di lo que fuiste
VOY A DECIR.

364
00:27:02,517 --> 00:27:05,103
SI ALGUNA VEZ QUIERES
VOLVER A VER A TU FAMILIA,

365
00:27:05,241 --> 00:27:07,517
ES MEJOR QUE CREZCAS
UNAS BOLAS.

366
00:27:33,551 --> 00:27:36,586
NO ESTOY MURIENDO
MÁS DE UNOS CIENTOS DE DÓLARES.

367
00:27:39,275 --> 00:27:41,620
ERES JOVEN,

368
00:27:41,758 --> 00:27:45,034
Y ESTÚPIDO, Y PONIENDO
TODOS EN PELIGRO.

369
00:27:49,965 --> 00:27:52,068
ELLA ESTÁ EN LO CORRECTO.

370
00:27:55,344 --> 00:27:57,620
TENEMOS QUE HACER
ALGUNA COSA.

371
00:28:05,724 --> 00:28:08,275
ALARMA DE INCENDIOS, POR FAVOR,
ALARMA DE INCENDIOS.

372
00:28:08,413 --> 00:28:10,758
POR FAVOR.

373
00:28:10,896 --> 00:28:13,034
VAMOS VAMOS,
ALARMA DE INCENDIOS.

374
00:28:13,172 --> 00:28:15,206
VAMOS VAMOS.
POR FAVOR, AHORA MISMO.

375
00:28:15,344 --> 00:28:17,586
PEQUEÑA PERRA FURTIVA.

376
00:28:18,758 --> 00:28:21,551
CUALQUIERA SE MUEVE,
ENTONCES ALGUIEN SUFRIRÁ.

377
00:28:26,310 --> 00:28:28,206
- ¡NO!
- ¡ABRE LA PUERTA!

378
00:28:28,344 --> 00:28:30,413
¡VETE A LA MIERDA!

379
00:28:30,551 --> 00:28:32,827
AHORA ES NUESTRA OPORTUNIDAD.

380
00:28:33,448 --> 00:28:34,965
¡OYE, ESPERA, OYE, OYE!

381
00:28:35,103 --> 00:28:37,034
NO HAS HECHO
YA BASTA, ¿EH?

382
00:28:37,172 --> 00:28:39,379
¿QUIÉN CREES?
¿ÉL VA A CASTIGAR A CONTINUACIÓN?

383
00:28:39,517 --> 00:28:41,379
NI ELLA, NI TÚ.

384
00:28:41,517 --> 00:28:43,931
YO, ¿OK?
ESO ES QUIEN ES
SERÁ CASTIGADO.

385
00:28:44,068 --> 00:28:46,206
LA VUELVES A TOCAR,

386
00:28:46,344 --> 00:28:48,620
Y TE VOY A PEGAR
EN DOS.

387
00:28:50,034 --> 00:28:51,551
MULTA,

388
00:28:51,689 --> 00:28:54,000
HAZLO A TU MANERA.

389
00:29:33,586 --> 00:29:36,344
TU AMIGO
VA A MORIR.

390
00:29:39,137 --> 00:29:42,413
ELLA SE ASFIXIARÁ
AQUÍ Y AHORA...

391
00:29:42,551 --> 00:29:44,448
A NO SER QUE
USTED SE MUESTRA.

392
00:30:06,793 --> 00:30:08,172
¿QUÉ TE DIJE?

393
00:30:08,310 --> 00:30:09,620
DÉJALA IR.

394
00:30:09,758 --> 00:30:11,931
¿QUÉ TE DIJE?

395
00:30:12,068 --> 00:30:15,413
NO HAGAS NADA ESTUPIDO
Y NADIE SALE DAÑO.

396
00:30:40,206 --> 00:30:42,896
Mel:
RESPIRAR.
SOLO RESPIRAR, ¿OK?

397
00:31:00,241 --> 00:31:02,724
ESTO DEBE SER DONDE
EL NOS DEJA IR.

398
00:31:10,000 --> 00:31:12,310
TU CONSIGUES ESO
¿TODO FUERA DE TU SISTEMA?

399
00:31:20,241 --> 00:31:21,620
NUEVE ARTÍCULOS.

400
00:31:21,758 --> 00:31:23,689
COMPRE SOLO LO QUE ES
EN LA LISTA.

401
00:31:23,827 --> 00:31:26,068
NADA MAS,
NADA MENOS.

402
00:31:27,827 --> 00:31:30,034
ENTRAR,
ENCUENTRA CADA ARTÍCULO,

403
00:31:30,172 --> 00:31:32,517
IR AL REGISTRO,
PAGAR Y SALIR.

404
00:31:32,655 --> 00:31:34,965
¿LO ENTENDISTE?

405
00:31:35,344 --> 00:31:37,620
SÍ.

406
00:31:38,931 --> 00:31:41,137
LO QUE NO ENTIENDO
ES COMO CUALQUIER SER HUMANO

407
00:31:41,275 --> 00:31:43,551
PUEDE HACER LO QUE HACES.

408
00:31:48,344 --> 00:31:50,000
SI HABLAS CON ALGUIEN,

409
00:31:50,137 --> 00:31:51,862
SI INTENTAS
COMUNICAR

410
00:31:52,000 --> 00:31:54,241
O LLAMAR LA ATENCIÓN
A USTED MISMO DE CUALQUIER MANERA...

411
00:31:55,931 --> 00:31:59,758
ESTO ES SUAVE COMPARADO
A LO QUE VOY A HACER

412
00:31:59,896 --> 00:32:02,137
MUY PEQUEÑO
MISS FIRESTARTER ALLÍ ATRÁS.

413
00:32:04,724 --> 00:32:06,655
TIENES 10 MINUTOS.

414
00:32:06,793 --> 00:32:08,586
UN SEGUNDO MAS,
ME VOY A SALIR,

415
00:32:08,724 --> 00:32:11,000
Y MORIRÁN.

416
00:33:54,206 --> 00:33:58,000
- PÓNGANLOS LOS DOS.

417
00:34:01,965 --> 00:34:04,241
ABROCHE EL CINTURÓN DE SEGURIDAD.

418
00:34:05,517 --> 00:34:07,793
SU TAMBIÉN.

419
00:34:29,482 --> 00:34:31,793
EN TUS PIES.

420
00:34:36,724 --> 00:34:38,413
ECHEMOS
UN PEQUEÑO PASEO.

421
00:34:41,068 --> 00:34:43,344
¿A DÓNDE LOS LLEVA?

422
00:34:49,620 --> 00:34:51,448
NO SE SALDRÁ.

423
00:34:51,586 --> 00:34:53,172
¡NO SE SALDRÁ!

424
00:34:53,310 --> 00:34:55,379
SÉ.

425
00:35:32,034 --> 00:35:33,862
ABRIRLOS.

426
00:35:34,000 --> 00:35:35,965
SACA NADA
VALIOSO O PERSONAL--

427
00:35:36,103 --> 00:35:39,586
JOYERÍA, CÁMARAS,
FOTOS, DNI, MEDICAMENTOS.

428
00:35:39,724 --> 00:35:40,896
OBJETOS DE VALOR EN LA BOLSA.

429
00:35:41,034 --> 00:35:43,310
EL RESTO VUELVE
EN EL EQUIPAJE.

430
00:36:19,896 --> 00:36:22,344
¿QUÉ TAN RÁPIDO PUEDES CORRER?

431
00:36:22,482 --> 00:36:24,413
¿QUÉ?

432
00:36:24,551 --> 00:36:26,862
SI NOS SUELTO,

433
00:36:27,000 --> 00:36:28,551
EL SOLO PUEDE IR DESPUÉS
UNO DE NOSOTROS.

434
00:36:28,689 --> 00:36:31,655
¿ESTAS LOCO?
¿QUÉ PASA CON EL?
EL ATRAPA?

435
00:36:31,793 --> 00:36:33,172
MEL TENÍA RAZÓN,

436
00:36:33,310 --> 00:36:35,172
ESTO ES SÓLO
VA A EMPEORAR.

437
00:36:35,310 --> 00:36:38,379
ES LO QUE ES.
ESTO ESTÁ JODIDO.

438
00:36:39,517 --> 00:36:41,103
NO PIENSO
PUEDO HACERLO.

439
00:36:41,241 --> 00:36:43,344
NO, PUEDES PORQUE
USTED NO TIENE OPCIÓN.

440
00:36:43,482 --> 00:36:44,655
CUANDO YO DIGO,

441
00:36:44,793 --> 00:36:46,758
TU VA POR ASI,

442
00:36:46,896 --> 00:36:48,586
YO VOY POR ESTE CAMINO.

443
00:36:48,724 --> 00:36:50,896
Y NO MIERDAS
PUSH DE MÍ,

444
00:36:51,034 --> 00:36:53,793
O LO JURO
YO TE PARECERÉ EL CULO.

445
00:36:53,931 --> 00:36:56,206
BUENO.

446
00:37:40,068 --> 00:37:42,344
- ¿EFECTIVO O TARJETA?
- AQUÍ.

447
00:37:55,724 --> 00:37:58,000
¿ESTÁS BIEN, CARIÑO?

448
00:37:58,793 --> 00:38:01,137
74,95.

449
00:38:08,517 --> 00:38:11,000
Cajero:
¡OYE, OLVIDASTE TU CAMBIO!

450
00:38:29,482 --> 00:38:32,241
Set:
CUANDO SU PIE
GOLPEA EL PAVIMENTO,

451
00:38:32,379 --> 00:38:34,000
CORRES COMO
HAS ROBADO ALGO.

452
00:38:34,137 --> 00:38:36,413
YO NUNCA
ROBÓ NADA.

453
00:38:44,758 --> 00:38:47,448
- ¡POR FAVOR NO ME MATEN!
- NO ME HAGAS.

454
00:38:59,586 --> 00:39:01,689
¡HIJO DE PUTA!

455
00:39:53,448 --> 00:39:54,551
¡NO!

456
00:41:05,275 --> 00:41:07,586
¿QUÉ ES ESTO?

457
00:41:10,241 --> 00:41:12,482
TE LO DIJE
PARA COMPRAR ESTO?

458
00:41:12,620 --> 00:41:14,482
VES LO QUE PASA

459
00:41:14,620 --> 00:41:17,000
CUANDO LAS PERSONAS
¿NO HAGAN LO QUE LES DIGO?

460
00:41:17,137 --> 00:41:18,896
ES PARA ÉL.

461
00:41:19,034 --> 00:41:20,586
¿QUÉ?

462
00:41:20,724 --> 00:41:23,103
ES PARA ÉL,
¡Maldita sea!
¡ES PARA ÉL!

463
00:41:48,068 --> 00:41:51,241
Operador femenino:
911.¿Qué es la naturaleza?
de tu emergencia?

464
00:42:10,724 --> 00:42:13,586
Mate:
QUÉ SUCEDIÓ
¿AHÍ FUERA, ANDY?

465
00:42:14,965 --> 00:42:17,413
RESPÓNDEME,
HIJO DE PUTA.

466
00:42:24,103 --> 00:42:26,482
EL CORRIÓ.

467
00:42:28,206 --> 00:42:30,275
NO LO HICISTE.

468
00:42:30,413 --> 00:42:32,379
¿POR QUÉ NO CORRISTE,
ANDY?

469
00:42:32,517 --> 00:42:34,793
¡¿POR QUÉ NO CORRISTE?!

470
00:42:37,137 --> 00:42:38,827
ÉL NOS DEJARÁ IR.

471
00:42:38,965 --> 00:42:41,379
TIENE QUE DEJARNOS IR.

472
00:42:41,517 --> 00:42:43,103
SI SOLO HACEMOS
LO QUE DICE.

473
00:42:43,241 --> 00:42:44,827
EL NO TIENE
DEJARNOS IR.

474
00:42:44,965 --> 00:42:46,862
EL PODRÍA EJECUTARNOS
EN EL CAMINO

475
00:42:47,000 --> 00:42:49,517
¡COMO MIERDA CARRETERA!

476
00:42:56,758 --> 00:42:59,586
NO CORRÍ PORQUE
TENÍA MIEDO

477
00:42:59,724 --> 00:43:02,000
EL ME ATRAPARÍA,
Y ÉL ME MATARÍA.

478
00:43:06,344 --> 00:43:08,620
YO NO CORRÍ
O.

479
00:43:09,758 --> 00:43:12,000
EN LA TIENDA,
PODRÍA HABER ESCAPAR.

480
00:43:13,896 --> 00:43:16,379
DEBERÍA HABER IDO
CUANDO TUVE LA OPORTUNIDAD.

481
00:43:16,517 --> 00:43:18,448
¿A DÓNDE VAMOS?

482
00:43:18,586 --> 00:43:20,896
¿A DÓNDE VAMOS?

483
00:43:22,344 --> 00:43:25,551
¡¿A DÓNDE VAMOS?!

484
00:43:54,689 --> 00:43:58,000
VAMOS A MORIR.
VAMOS A MORIR.

485
00:43:59,482 --> 00:44:01,862
NO, NO LO ESTAMOS.

486
00:45:10,379 --> 00:45:12,655
LISTO.

487
00:45:13,310 --> 00:45:15,586
HAZLO.

488
00:45:19,413 --> 00:45:21,068
¡AYUDA! ¡AYUDA!

489
00:45:21,206 --> 00:45:23,344
- ¡AYUDA!
- ¡AYUDA!

490
00:45:23,482 --> 00:45:25,758
¡AYUDA!

491
00:45:36,482 --> 00:45:39,103
Matt y Jules:
¡AYUDA!

492
00:45:50,034 --> 00:45:52,793
- ¡LO DEJÓ IR!

493
00:45:55,241 --> 00:45:57,517
¡DIJE QUE LO DEJEN IR!

494
00:46:04,310 --> 00:46:05,931
¡QUÉDATE ABAJO!

495
00:46:06,068 --> 00:46:08,827
HASTA PARPADEAS, SERÁ
LO ÚLTIMO QUE HACES.

496
00:46:10,655 --> 00:46:12,931
CLAVES DE LA
CINTURONES DE SEGURIDAD, AHORA.

497
00:46:17,517 --> 00:46:19,379
DÉSELOS A JULES.

498
00:46:19,517 --> 00:46:21,827
HAZLO.

499
00:46:28,241 --> 00:46:29,862
¿AHORA QUE?

500
00:46:30,000 --> 00:46:32,448
ESTAMOS LLEGANDO AL INFIERNO
FUERA DE AQUÍ, ESO ES LO QUE.

501
00:46:34,586 --> 00:46:36,896
QUE QUE
HACEMOS CON ÉL?

502
00:46:43,724 --> 00:46:45,517
LO DEJAMOS
AL LADO DEL CAMINO.

503
00:46:45,655 --> 00:46:47,379
QUE LA POLICIA
PREOCUPATE POR ÉL.

504
00:46:47,517 --> 00:46:48,758
YO DIGO QUE LE DISPAREMOS...

505
00:46:48,896 --> 00:46:52,241
EN LA PIERNA,
Y DEJARLO EN UNA ZANJA.

506
00:47:02,724 --> 00:47:05,000
QUÉ HICISTE
¿A LA RADIO?

507
00:47:07,655 --> 00:47:10,068
LEVANTARSE Y CAMINAR LENTAMENTE
A LA PUERTA.

508
00:47:11,655 --> 00:47:13,965
¡DIJE LEVANTARME!

509
00:47:14,689 --> 00:47:16,448
NECESITO UN MÉDICO.

510
00:47:16,586 --> 00:47:17,965
ME CORTASTE MAL.

511
00:47:18,103 --> 00:47:20,586
¡MIERDA DURA!
COMO ÉL NO?

512
00:47:21,413 --> 00:47:23,689
TU CUCHILLO--
¿DÓNDE ESTÁ?

513
00:47:32,448 --> 00:47:34,034
ENTREGARLO.

514
00:47:41,965 --> 00:47:44,655
DISPARAME SI QUIERES,

515
00:47:44,793 --> 00:47:47,068
PERO HAZLO MAL
Y ME MORIRÉ.

516
00:47:48,620 --> 00:47:50,896
TE CONVIERTE EN UN ASESINO.

517
00:47:51,931 --> 00:47:55,206
DE TODAS FORMAS,
NO ME SALGO.

518
00:48:00,517 --> 00:48:02,793
OH, MIERDA.

519
00:48:10,586 --> 00:48:12,724
ESTÁ BIEN,
SUÉTALO EN BUENO.

520
00:48:12,862 --> 00:48:14,620
PISTOLA EN LA CABEZA.

521
00:48:14,758 --> 00:48:17,034
YO MANEJARE.

522
00:48:24,896 --> 00:48:27,137
ESTÁ SEGURO
¿PUEDES HACERLO?

523
00:48:28,275 --> 00:48:30,344
LO TENGO.

524
00:48:32,896 --> 00:48:34,620
- Jules: NI LO DUDES.
- Andy: Eh...

525
00:48:34,758 --> 00:48:37,000
JULES,
TE QUIERO AQUÍ.

526
00:48:38,206 --> 00:48:40,344
EL TANTO COMO SE ESCUMPIA,
GRITAS TU CABEZA.

527
00:48:40,482 --> 00:48:42,793
BUENO.

528
00:49:21,896 --> 00:49:24,793
ES ESTO
¿QUÉ HACES PARA LAS PATADAS?

529
00:49:27,172 --> 00:49:29,344
RECOGE GENTE ALEATORIA
DESDE EL AEROPUERTO,

530
00:49:29,482 --> 00:49:32,206
DRIVE 'EM ALREDEDOR, HACK' EM UP
EXTREMIDAD POR EXTREMIDAD HASTA LA MAÑANA?

531
00:49:35,896 --> 00:49:37,793
NO TENGO UNA MIERDA
PARA DECIR AHORA, ¿TÚ?

532
00:49:37,931 --> 00:49:41,137
- JULES?
- ¿SÍ?

533
00:49:41,275 --> 00:49:43,344
POR FAVOR CÁLLATE.

534
00:50:55,517 --> 00:50:57,793
MÍRATE AL ESPEJO.

535
00:51:00,724 --> 00:51:03,103
PIE DEL GAS.

536
00:51:06,379 --> 00:51:08,241
VOLCAR.

537
00:51:08,379 --> 00:51:10,448
CON CUIDADO.

538
00:51:18,689 --> 00:51:21,000
APAGAR
EL ENCENDIDO.

539
00:51:28,413 --> 00:51:30,482
VAMOS.

540
00:51:53,586 --> 00:51:55,896
OH DIOS MÍO.

541
00:52:12,655 --> 00:52:14,827
- ¿QUÉ ESTABAS ESPERANDO?

542
00:52:14,965 --> 00:52:17,482
QUE ERAS
¿ESPERANDO?

543
00:52:18,931 --> 00:52:21,379
NO PUEDO
AYUDARME A MÍ MISMO.

544
00:52:21,517 --> 00:52:23,965
EL DRAMA HUMANO.

545
00:52:25,689 --> 00:52:28,275
ELLA TE TIENE BIEN.

546
00:52:28,413 --> 00:52:31,068
ESE ES EL PRECIO QUE PAGAS
POR DOS PARADAS INNECESARIAS.

547
00:52:31,206 --> 00:52:32,758
DEBERÍAS SABER
SOBRE EL CUCHILLO.

548
00:52:32,896 --> 00:52:35,000
LAS CHICAS SON TU
RESPONSABILIDAD,
LOS CHICOS SON MIOS.

549
00:52:35,137 --> 00:52:37,413
- ¿SÍ?
- SÍ.

550
00:52:37,551 --> 00:52:40,482
ENTONCES DONDE ESTABAS
CUANDO EL TIPO DURO ERA
¿REVENTANDO MI CRÁNEO?

551
00:52:40,620 --> 00:52:42,724
EL TIENE LA SUYA.

552
00:52:44,482 --> 00:52:47,827
ADEMÁS, NO SOY
EL QUE RECOGIÓ
EL EQUIPAJE EXTRA.

553
00:52:47,965 --> 00:52:49,965
¿Y EL EQUIPAJE?

554
00:52:50,103 --> 00:52:53,620
ASPIRINA, ANTICONCEPTIVOS--
NADA MUCHO.

555
00:52:53,758 --> 00:52:56,206
- ¿ESTÁ SEGURO?
- SÍ.

556
00:52:58,965 --> 00:53:00,655
SIGAMOS EN MOVIMIENTO.

557
00:53:00,793 --> 00:53:04,206
MIENTRAS PUEDO PROBARLO
ANTES DE TERMINAR.

558
00:53:12,172 --> 00:53:14,482
Andy:
CINTURÓN DE SEGURIDAD.

559
00:53:28,517 --> 00:53:31,482
CASI TERMINAMOS
HACIENDO UNOS MANDADOS.

560
00:53:31,620 --> 00:53:32,827
ENTONCES ES LA HORA

561
00:53:32,965 --> 00:53:35,517
PARA PONER LA ALEGRIA

562
00:53:35,655 --> 00:53:37,931
DE VUELTA EN "JOYRIDE".

563
00:53:43,827 --> 00:53:46,034
Andy:
DESAFORTUNADAMENTE,

564
00:53:46,172 --> 00:53:48,034
PORQUE
TODOS LOS DESVIOS,

565
00:53:48,172 --> 00:53:51,275
NO TENDREMOS TANTO
TIEMPO JUNTOS COMO ME GUSTARÍA.

566
00:53:52,896 --> 00:53:54,931
- VAMOS A HACER
LO MÁXIMO, ¿EH?

567
00:53:57,275 --> 00:54:00,655
SÍ PIENSO CREAR
LAS EXPECTATIVAS CORRECTAS...

568
00:54:02,689 --> 00:54:04,034
ES CLAVE

569
00:54:04,172 --> 00:54:07,137
A CADA EXITOSO
RELACIÓN.

570
00:54:10,793 --> 00:54:13,068
MIRA MÁS DE CERCA.

571
00:54:16,551 --> 00:54:19,275
- EH, ¿TE GUSTA ESO?
- NO.

572
00:54:19,413 --> 00:54:21,172
SÍ.

573
00:54:21,310 --> 00:54:22,862
YO INTERPRETARÉ.

574
00:54:23,000 --> 00:54:25,344
MAESTRO.

575
00:54:25,482 --> 00:54:27,344
SERVIDOR.

576
00:54:29,620 --> 00:54:30,896
YO.

577
00:54:31,034 --> 00:54:33,275
TÚ.

578
00:54:33,689 --> 00:54:35,344
Y USTED.

579
00:54:35,482 --> 00:54:38,965
TU Y EL NOVIO
HIZO UN NÚMERO REAL, ¿EH?

580
00:54:40,206 --> 00:54:43,206
SÍ, DEBE SER ALGUNO
CONSUELO AUNQUE,

581
00:54:43,344 --> 00:54:45,586
AHORA QUE ESTÁ MINTIENDO
EN UN CHARCO DE SU PROPIA SANGRE.

582
00:54:46,551 --> 00:54:48,827
NO SE CULPE A USTED MISMO
DEMASIADO AUNQUE,

583
00:54:48,965 --> 00:54:51,068
USTED NO FUE EL ÚNICO
tratando de romper su joroba

584
00:54:51,206 --> 00:54:52,965
PARA AGARRARLO
Y EL NIÑO RICO A BORDO.

585
00:54:53,103 --> 00:54:56,344
NO LE ESCUCHES, JULES.
SÓLO ESTÁ TRATANDO DE LLEGAR A USTED.

586
00:54:58,137 --> 00:55:00,586
- ¡NO!
- Mel: ¡QUITATE DE ELLA!

587
00:55:00,724 --> 00:55:02,655
¡NO!

588
00:55:02,793 --> 00:55:05,068
¡PACIENCIA!

589
00:55:06,000 --> 00:55:08,275
¡USTED ES EL PRÓXIMO!

590
00:55:10,965 --> 00:55:12,517
¡OYE!

591
00:55:12,655 --> 00:55:13,793
TÓMALO CON CALMA.

592
00:55:13,931 --> 00:55:16,344
ESO ES SUFICIENTE.

593
00:55:17,862 --> 00:55:20,137
ERES UN MONSTRUO.

594
00:55:21,379 --> 00:55:24,689
CARIÑO, NO PUEDES
HASTA IMAGINAR.

595
00:55:26,275 --> 00:55:29,137
ESTÁS DENTRO
PARA UN VERDADERO TRATO.

596
00:55:31,034 --> 00:55:33,862
ALGUNAS VECES
COSAS BUENAS

597
00:55:34,000 --> 00:55:36,275
SUCEDER...

598
00:55:37,724 --> 00:55:40,000
A LA GENTE MALA.

599
00:56:02,896 --> 00:56:04,655
NO ME EXTRAÑOS DEMASIADO.

600
00:56:04,793 --> 00:56:07,068
¿A DÓNDE NOS LLEVAS?

601
00:56:07,862 --> 00:56:09,827
AQUÍ HAY UN CONSEJO--

602
00:56:09,965 --> 00:56:11,689
NO ESTÁ LEJOS,

603
00:56:11,827 --> 00:56:15,275
PERO ESTÁ OSCURO
y arbolado,

604
00:56:15,413 --> 00:56:18,724
Y UNA VEZ QUE TE VAYA,
NUNCA VUELVES.

605
00:56:42,655 --> 00:56:45,448
DEBEMOS PROBAR CABO
LA PRÓXIMA VEZ.

606
00:56:47,344 --> 00:56:49,827
SE SUPONE
ESTAR LIMPIO.

607
00:56:49,965 --> 00:56:51,965
BUENAS PLAYAS.

608
00:57:40,103 --> 00:57:42,517
MEL QUE HICIMOS
¿HACER EL MAL?

609
00:57:43,689 --> 00:57:45,517
NO LO HICIMOS
NADA MALO.

610
00:57:45,655 --> 00:57:49,344
ESTAMOS SEGUROS DE MIERDA
HICE ALGO MAL.

611
00:57:49,482 --> 00:57:52,310
TENEMOS
EN EL TRANSPORTE EQUIVOCADO.

612
00:57:55,103 --> 00:57:57,379
NO QUIERO MORIR.

613
00:58:10,724 --> 00:58:13,379
JULES, TE QUIERO
PROMETIRME ALGO.

614
00:58:15,310 --> 00:58:17,586
SI LO CONSIGUES
UNA OPORTUNIDAD DE SALIR,

615
00:58:18,896 --> 00:58:22,034
NO LO DUDES,
NO ME ESPERES.

616
00:58:22,172 --> 00:58:23,827
SOLO CORRE COMO EL INFIERNO.

617
00:58:23,965 --> 00:58:26,103
PROMETEME.

618
00:58:26,241 --> 00:58:28,517
TÚ PRIMERO.

619
00:58:30,620 --> 00:58:32,724
BUENO.

620
00:58:34,931 --> 00:58:37,206
BUENO.

621
01:01:03,034 --> 01:01:05,172
OH...

622
01:01:05,310 --> 01:01:07,586
LA BELLEZA DURMIENTE ESTÁ DESPIERTA.

623
01:01:09,137 --> 01:01:11,620
ERES UN POCO
UNA PERRA, ¿EH?

624
01:01:13,758 --> 01:01:16,379
NO PUEDES IMAGINAR.

625
01:02:27,103 --> 01:02:30,793
CONSERVE POR FAVOR
SU RECIBO ORIGINAL
PARA PRUEBA DE COMPRA.

626
01:02:55,241 --> 01:02:57,517
¡HIJO DE PUTA!

627
01:03:07,586 --> 01:03:09,896
JESUCRISTO.

628
01:04:22,931 --> 01:04:25,172
- TOMA TU PIE
¡SIN GASOLINA!
- ¡NO!

629
01:04:27,206 --> 01:04:29,275
¡VOLCAR!

630
01:04:30,482 --> 01:04:32,758
- ¡NO!
- ¡DETÉNGASE!

631
01:06:37,724 --> 01:06:40,000
¡AYUDA!

632
01:06:45,241 --> 01:06:47,310
¡POR FAVOR, AYÚDAME!
¡POR FAVOR, AYÚDAME!

633
01:06:47,448 --> 01:06:48,758
¡POR FAVOR, AYÚDAME!

634
01:06:58,655 --> 01:07:00,965
OYE, SEÑORITA,
¿ESTÁS BIEN?

635
01:07:01,689 --> 01:07:04,000
¿SEÑORITA?

636
01:07:05,275 --> 01:07:07,413
¿ESTÁS LASTIMADO?

637
01:07:09,517 --> 01:07:11,620
Um...

638
01:07:12,068 --> 01:07:13,862
VOY
PARA PONERTE EN MI CARRO

639
01:07:14,000 --> 01:07:16,206
Y LLEVARTE
AL HOSPITAL, ¿OK?

640
01:07:32,724 --> 01:07:34,517
SIGUE VIVA.

641
01:07:34,655 --> 01:07:36,482
¿OMS?

642
01:07:36,620 --> 01:07:38,931
MEL.

643
01:07:39,827 --> 01:07:42,103
¿PERO DONDE?

644
01:07:59,172 --> 01:08:01,034
SÍ, NECESITO INFORMAR
UNA EMERGENCIA.

645
01:08:01,172 --> 01:08:03,931
EH, CREO
HA HABIDO UN ACCIDENTE.

646
01:08:04,068 --> 01:08:05,517
NO SÉ.

647
01:08:05,655 --> 01:08:08,137
ESTOY CON UNA VICTIMA--
UNA MUJER JOVEN.

648
01:08:09,103 --> 01:08:12,172
UH NO.
NO, NO VEO NINGÚN ACCIDENTE.

649
01:08:12,310 --> 01:08:15,379
DARSE PRISA.
ELLA DIJO DE ALGUIEN
AÚN VIVO.

650
01:10:31,137 --> 01:10:33,724
TATUAJES--

651
01:10:33,862 --> 01:10:36,137
ALGUNO DE USTEDES TIENE ALGUNO?

652
01:10:42,586 --> 01:10:45,275
USTED ME PUEDE DECIR
O PUEDO BUSCARME.

653
01:10:53,620 --> 01:10:56,448
BIEN, LO HAREMOS
EL CAMINO DIFÍCIL,

654
01:10:56,586 --> 01:10:59,034
COMO TODO LO DEMAS
ESTA NOCHE.

655
01:10:59,758 --> 01:11:01,862
ESPERE.

656
01:11:02,137 --> 01:11:03,689
¿TÚ TIENES UNO?

657
01:11:03,827 --> 01:11:05,655
SÍ.

658
01:11:05,793 --> 01:11:08,068
¿SOLO UNO?

659
01:11:11,827 --> 01:11:14,103
¿DÓNDE?

660
01:11:15,103 --> 01:11:17,448
SU...

661
01:11:17,586 --> 01:11:19,655
EN MI...

662
01:11:19,793 --> 01:11:22,103
¿TU CULO?

663
01:12:49,137 --> 01:12:51,413
VAMOS.

664
01:13:16,517 --> 01:13:19,448
EL QUEMÓ
LA MIERDA DE MÍ.

665
01:13:27,724 --> 01:13:30,103
ESTÁ BIEN.
ESTARÁS BIEN.

666
01:13:30,241 --> 01:13:32,482
ESTABAN OBTENIENDO
FUERA DE AQUÍ.

667
01:13:32,896 --> 01:13:35,206
¿PROMESA?

668
01:13:37,931 --> 01:13:40,379
ES UN ATAÚD,
¿NO LO ES?

669
01:13:41,965 --> 01:13:43,793
"NO LEJOS.

670
01:13:43,931 --> 01:13:46,103
OSCURO Y BOSCOSO.

671
01:13:46,241 --> 01:13:47,965
UNA VEZ QUE TE VAYA,

672
01:13:48,103 --> 01:13:50,482
NUNCA VOLVERÁS".

673
01:13:53,379 --> 01:13:56,137
TE VOY A AGARRAR
ALGUNAS TOALLAS DE PAPEL, ¿DE ACUERDO?

674
01:14:14,379 --> 01:14:16,206
¡OH, DETÉNGALO!

675
01:14:16,344 --> 01:14:18,413
DEJA DE TRATAR DE AYUDAR.

676
01:14:18,551 --> 01:14:20,793
Y DEJA DE DECIRME
QUE VA A ESTAR BIEN,

677
01:14:20,931 --> 01:14:23,379
PORQUE NO ES
Y TÚ LO SABES.

678
01:14:24,172 --> 01:14:25,793
LO SIENTO.

679
01:14:25,931 --> 01:14:27,896
¡NO HAGAS ESO!

680
01:14:28,034 --> 01:14:31,896
LO ÚLTIMO QUE NECESITO
¿ESTÁS PIDIENDO DISCULPAS POR MÍ.

681
01:14:34,551 --> 01:14:36,448
QUERÍAS IR
CON MATT Y SETH

682
01:14:36,586 --> 01:14:38,862
Y LO HICISTE
POR MÍ.

683
01:14:39,896 --> 01:14:42,206
¿ESTO ES TU CULPA?

684
01:14:44,206 --> 01:14:46,862
AL MENOS
NO ERES MENTIROSO,

685
01:14:47,000 --> 01:14:49,413
Y UNA PERRA,

686
01:14:49,551 --> 01:14:52,586
Y UN TODO ALREDEDOR
SER HUMANO ENFERMO.

687
01:14:52,724 --> 01:14:54,931
¿CÓMO LO SABES?

688
01:14:56,862 --> 01:15:00,413
PORQUE NO FOLLASTE
LA PROMETIDA DE TU MEJOR AMIGO.

689
01:15:08,034 --> 01:15:10,310
QUERÍA DECIRTE.

690
01:15:11,172 --> 01:15:13,448
NI SIQUIERA LO SABES.

691
01:15:15,793 --> 01:15:17,896
FUE SOLO...

692
01:15:18,965 --> 01:15:21,586
UNA NOCHE ESTÚPIDA.

693
01:15:27,793 --> 01:15:30,482
ESTUVE
CELOSO DE TI...

694
01:15:32,172 --> 01:15:34,448
MI VIDA ENTERA.

695
01:15:37,551 --> 01:15:40,586
QUE PATETICO
DE UNA EXCUSA ES ESA?

696
01:15:42,275 --> 01:15:44,551
YO SABÍA.

697
01:15:45,965 --> 01:15:47,862
BIEN...

698
01:15:48,000 --> 01:15:49,344
SOSPECHÉ.

699
01:15:49,482 --> 01:15:51,758
LA MANERA
LO MIRABAS.

700
01:15:56,931 --> 01:15:58,862
PERO, JULES, EN REALIDAD NO
IR CONTIGO A MÉXICO

701
01:15:59,000 --> 01:16:01,724
PARA TENER UN ÚLTIMO FIN DE SEMANA DE NIÑAS
ANTES DE CASARME.

702
01:16:04,172 --> 01:16:06,275
LO HICE
PARA VER SI...

703
01:16:06,413 --> 01:16:09,862
ME DIRIAS LA VERDAD
ACERCA DE LO QUE SUCEDIÓ
CON MICHAEL.

704
01:16:11,896 --> 01:16:14,344
Y A VER SI NOSOTROS
PUEDE SUPERARLO.

705
01:16:20,344 --> 01:16:21,965
YO NO QUERIA
PERDERTE

706
01:16:22,103 --> 01:16:24,689
SOBRE ALGÚN TIPO
NO QUIERO VOLVER A VER.

707
01:16:31,103 --> 01:16:33,551
CREO
NO IMPORTA AHORA, ¿EH?

708
01:16:44,344 --> 01:16:46,310
JOYAS FUERA.

709
01:16:46,448 --> 01:16:49,172
ALGO PERFORADO,
PIÉRDELO.

710
01:16:49,310 --> 01:16:51,620
POR QUÉ ERES
¿HACIENDO ESTO?

711
01:16:51,758 --> 01:16:54,655
RESULTA
EL NIÑO RICO TENIA RAZON--

712
01:16:54,793 --> 01:16:56,793
TODO ES
TODO SOBRE DINERO.

713
01:16:56,931 --> 01:16:59,379
MI PADRE TIENE DINERO.
TE PUEDO CONSEGUIR DINERO.

714
01:17:01,448 --> 01:17:03,517
¿QUÉ TAL $ 40,000 ...

715
01:17:03,655 --> 01:17:06,413
BUENO, COMO SEA
USTED QUIERE. ESTÁ BIEN.

716
01:17:06,551 --> 01:17:08,862
...UN MES.

717
01:17:11,000 --> 01:17:13,482
NO LE CREES,
JULES.

718
01:17:14,482 --> 01:17:16,931
NADIE HACE ESTO
SOLO POR DINERO.

719
01:17:18,310 --> 01:17:20,586
NO DURANTE CINCO AÑOS.

720
01:17:21,793 --> 01:17:24,068
TÚ TIENES
PARA DISFRUTARLO.

721
01:17:26,206 --> 01:17:29,689
ESO ES CUANTO TIEMPO
USTED HA ESTADO ENTREGANDO
CARGA PRECIOSA, ¿NO?

722
01:17:38,137 --> 01:17:40,413
TU PONTE ESO.

723
01:17:41,068 --> 01:17:43,344
¿ME ESCUCHAS?

724
01:17:44,896 --> 01:17:46,862
AYUDARLA.

725
01:17:47,000 --> 01:17:49,724
LO HACE BIEN,
LO HACE RÁPIDO...

726
01:17:52,241 --> 01:17:54,896
TU LIMPIAS
Y TU SALE
CUANDO TERMINES.

727
01:18:09,379 --> 01:18:11,655
NO LO ENTIENDO.

728
01:19:07,206 --> 01:19:09,241
AQUI.

729
01:19:09,620 --> 01:19:11,931
MUEVETE.

730
01:19:24,551 --> 01:19:26,827
EN LA CINTA.

731
01:19:33,241 --> 01:19:35,482
QUÍTATE LA ROPA.

732
01:19:36,448 --> 01:19:38,758
ROPA INTERIOR
PERMANECE ENCENDIDO.

733
01:19:41,586 --> 01:19:43,862
FÁCIL O DIFÍCIL,
SEÑORAS.

734
01:20:30,275 --> 01:20:32,551
TIRAR 'EM.

735
01:20:42,931 --> 01:20:45,241
ABRIRLOS.

736
01:20:55,413 --> 01:20:57,689
PÓNTELOS.

737
01:21:11,724 --> 01:21:14,000
QUÉDATE AHÍ
Y NO TE MUEVAS.

738
01:22:03,551 --> 01:22:05,862
GIRO DE VUELTA.

739
01:22:35,206 --> 01:22:37,275
DETÉNGASE.

740
01:22:40,206 --> 01:22:42,275
SEGUIR.

741
01:22:58,241 --> 01:23:00,068
BUENO.

742
01:23:00,206 --> 01:23:02,275
QUEDARSE QUIETO.

743
01:23:05,620 --> 01:23:08,034
¿QUÉ HACEMOS?

744
01:23:12,482 --> 01:23:14,758
NO SÉ.

745
01:23:35,034 --> 01:23:37,344
QUE ERES
¿PENSANDO?

746
01:23:38,172 --> 01:23:40,413
SOMOS DOS
Y SOLO UNO DE ÉL.

747
01:23:40,551 --> 01:23:41,689
ÉL NOS MATARÁ.

748
01:23:41,827 --> 01:23:44,448
SABES QUE LO HARÁ.

749
01:23:44,586 --> 01:23:46,206
NO PUEDO IMAGINAR
LA MIERDA RETORCIDA ENFERMA

750
01:23:46,344 --> 01:23:48,517
ESTE BASTARDO
HA PLANEADO PARA NOSOTROS.

751
01:23:48,655 --> 01:23:51,896
CUATRO PERSONAS HAN MUERTO
DESDE QUE SUBIMOS A ESE TRANSPORTE.
NO CREO...

752
01:23:55,724 --> 01:23:57,379
EL NO NOS HARÁ DAÑO.

753
01:23:57,517 --> 01:23:59,379
¿QUÉ?

754
01:23:59,517 --> 01:24:01,310
EL NO PUEDE.

755
01:24:01,448 --> 01:24:03,344
QUIERO DECIR QUE ES--
¡ESO ES TODO!

756
01:24:03,482 --> 01:24:05,965
ESO ES LO QUE HA ESTADO DICIENDO
TODA LA NOCHE.ÉL--

757
01:24:06,965 --> 01:24:09,068
EL NOS QUIERE VIVOS
Y EN BUENA SALUD.

758
01:24:09,206 --> 01:24:11,103
EL INTENTÓ
¡A SOFICARME!

759
01:24:11,241 --> 01:24:12,896
NO.

760
01:24:13,034 --> 01:24:16,793
NO, ESTABA FOLLEANDO
Y ME ENCANTO.

761
01:24:18,896 --> 01:24:20,931
QUIERO DECIR, JULES,
MÍRAME.

762
01:24:21,068 --> 01:24:24,275
MIRA NO TENGO
UN RASGUÑO EN MÍ.

763
01:24:24,413 --> 01:24:26,241
TODOS LOS QUE ESTÁN EN ESE TRANSPORTE
ESTÁ MUERTO O CON SANGRE,

764
01:24:26,379 --> 01:24:28,862
EXCEPTO NOSOTROS--
NOSOTROS DOS.

765
01:24:30,551 --> 01:24:33,000
ÉL NOS HA ESTADO PROTEGIENDO
TODA LA NOCHE.

766
01:24:34,586 --> 01:24:38,344
INCLUSO TU CULO--
QUIERO DECIR, LO VENDO, ¿CIERTO?

767
01:24:38,482 --> 01:24:41,482
ÉL SÓLO HARÁ ESO
SI EL QUISIERA QUE SANARA.

768
01:24:41,620 --> 01:24:44,896
PARA QUE NOS QUIERA VIVOS.

769
01:24:45,034 --> 01:24:47,310
ÉL NOS QUIERE SALUDABLES.

770
01:24:49,724 --> 01:24:51,896
EL SOLO NUNCA NOS QUERIA.

771
01:24:52,034 --> 01:24:54,482
POR ESO NO QUERIA
ALGUIEN MÁS EN EL LANZADERA.

772
01:25:59,689 --> 01:26:01,931
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

773
01:26:02,965 --> 01:26:05,206
NOS ESTOY CONSIGUIENDO
EL INFIERNO FUERA DE AQUÍ.

774
01:26:09,965 --> 01:26:12,241
¿ESTO TUYO?

775
01:26:16,068 --> 01:26:18,482
FLUCONAZOL.

776
01:26:18,620 --> 01:26:20,931
¿PARA QUÉ?

777
01:26:22,413 --> 01:26:23,862
INFECCIÓN.

778
01:26:24,000 --> 01:26:26,275
¿QUE TIPO?

779
01:26:27,655 --> 01:26:29,896
¿QUE TIPO?

780
01:26:30,034 --> 01:26:32,310
INFECCIÓN POR LEVADURA.

781
01:26:37,551 --> 01:26:39,620
ES COMÚN.

782
01:26:50,758 --> 01:26:53,034
UNA ÚLTIMA COSA.

783
01:26:54,931 --> 01:26:57,206
VIENES CONMIGO.

784
01:26:58,137 --> 01:26:59,793
QUÉDATE AQUÍ.

785
01:26:59,931 --> 01:27:02,068
POR QUÉ NO PUEDO
¿VAMOS JUNTOS?

786
01:27:02,206 --> 01:27:04,482
POR QUE YO DIJE.

787
01:27:05,344 --> 01:27:07,620
NO ME DISPARARÁS.

788
01:27:11,172 --> 01:27:13,448
¿ESTÁS SEGURO?

789
01:27:45,862 --> 01:27:48,137
¿A DÓNDE VAMOS?

790
01:27:49,655 --> 01:27:52,344
¿A DÓNDE VAMOS?

791
01:29:11,896 --> 01:29:13,931
¡NO!

792
01:29:14,068 --> 01:29:16,551
¡MELANIE!

793
01:29:16,689 --> 01:29:18,103
¡MELANIE!

794
01:29:18,241 --> 01:29:20,517
¡NO!

795
01:29:27,758 --> 01:29:29,724
¡NO!

796
01:29:29,862 --> 01:29:32,172
¡MELANIE!

797
01:29:47,034 --> 01:29:49,310
Mel:
¡NO!

798
01:30:03,827 --> 01:30:05,241
¡MELANIE!

799
01:30:21,896 --> 01:30:24,206
NO.

800
01:30:26,586 --> 01:30:28,862
NO.

801
01:31:21,827 --> 01:31:24,551
NO ERES BUENO PARA MI
TODO CORTADO.

802
01:31:26,862 --> 01:31:29,517
YO FINALMENTE
DESCUBRE ESO.

803
01:31:29,655 --> 01:31:32,689
HAZLO Y TERMINARÁS
COMO TODOS LOS DEMÁS ESTA NOCHE.

804
01:31:34,413 --> 01:31:36,379
BAJA EL ARMA.

805
01:31:36,517 --> 01:31:39,000
QUIERES MORIR
¿COMO TU AMIGO?

806
01:31:39,137 --> 01:31:41,413
¡BAJA EL ARMA!

807
01:31:57,517 --> 01:31:59,793
VOLVER.

808
01:32:00,827 --> 01:32:02,931
¡VOLVER!

809
01:32:35,689 --> 01:32:37,689
NO HAY DONDE IR.

810
01:32:37,827 --> 01:32:39,931
CALLARSE LA BOCA.

811
01:32:46,586 --> 01:32:48,862
DAME LAS LLAVES.

812
01:32:50,310 --> 01:32:52,275
LO HARÉ.
VOY A.

813
01:32:52,413 --> 01:32:54,862
ENTONCES MORIRÁS.

814
01:32:55,000 --> 01:32:57,137
SENCILLO Y SENCILLO.

815
01:32:57,275 --> 01:32:59,551
¡DAMELOS!

816
01:33:30,655 --> 01:33:33,344
ESO ES DOS VECES
ME HAS CORTADO ESTA NOCHE.

817
01:36:57,620 --> 01:36:59,931
¡NO!

818
01:37:03,931 --> 01:37:06,551
¡NO!
¡DÉJAME SALIR!

819
01:37:28,620 --> 01:37:30,896
¡DÉJAME SALIR!

820
01:38:09,206 --> 01:38:10,551
¡AYUDA!

821
01:38:10,689 --> 01:38:13,034
ALGUIEN POR FAVOR AYUDAME!

822
01:38:13,172 --> 01:38:15,241
¡AYUDA!

823
01:38:21,241 --> 01:38:23,310
¡AYUDA!

824
01:38:23,448 --> 01:38:25,724
AYUDA.

825
01:38:26,620 --> 01:38:29,000
¡AYUDA! ¡ALGUIEN, POR FAVOR!